ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.هذا البرنامج أسس على أهداف محددة
لقد أنشغلوا بالضجة وإلهاء الشهرة
،لقد تُهنا، وأنغمسنا في الدعاية
.. الشهرة، المجد
.والضغط المتواصل للحافظ على النهج
: سلسلة إنتصارات كرة القدم العظيمة
،دوري كرة القدم الوطني لفريق (نيو إنغلاند باتريوتس) يصل إلى12 مباراة
،رابطة الرياضية الوطنية الجامعية لفريق (أوكلاهوما سونرز) يصل إلى 47 مباراة
برنامج واحد لكرة القدم الثانوية .. أجتازهم جميعاً
عاد الطالب لينظم الحاجز .(لأجل (تاكر
تاكر) حصل على حاجز) تاكر) حصل على مساحة)
ـ (تاكر) يتجاوز العرقلة !ـ يا لها من حركة
.على بعد 45 عن المنتصف .رجل واحد ليتغلب عليه
،ثمة رمية إلى عمق المنتصف !(متوجه إلى (جونز). هدف لـ (دي لا سال
.لا يُمكن تصديق هذا إطلاقاً
إنه أعظم أداء لمدرسة ثانوية .رأيته منذ 15 عام
أحرزت مدرسة (دي لا سال) ثلاثة .ألقاب مُتتالية
.إنه إنتصارهم الـ 48 المُتتالي
بالنسبة للإنصار، أصبح بسرعة ."معروفاً بـ "المُتتالي
الليلة، لقد كسروا الرقم القياسي للفوز .(المُسجل قبل 22 عام من قبل ثانوية (ميشيغان
،بمناسبة الإنتصارات المُتتالية .. هُناك الكثير من الضغط
.قام المدرب (لاد) بعمل مُذهل
ثانوية (دي لا سال) تفوز لـ 11 .سنة الماضية، بشكل متواصل
مرحباً بكم في مؤتمر بطولات الإقليمية الشمالية عام 2003
حيث فريق (دي لا سال) المتميز فاز بـ 150 مباراة متتالية
.(ضد منافسهم (ذا بايريتس أوف بيتسبرغ هاي
(ـ مهلاً، (بوب ـ (مارتي) هل تعيش تحت الملعب؟
بوب)، بصفتك مُدرب لهذا الفريق) ،لقرابة 25 عام
الذي نجح بالفوز لبطولتك الـ 12 بعد 150 إنتصار، كيف نجحت في هذا؟
حسناً، الفوز في العديد من المباريات .يُمكن فعله
،تدريب الصغار على أشياء مهمة .يكون صعب
بحقك يا (بوب)، لقد حولت هذا الفريق .إلى ماكنة فوز
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟
.الإنتصارات المتتالية لم تكن هدفنا
حقاً؟ إذاً، لم تواصلون الفوز؟
.هذا البرنامج يملك العديد من الأشياء
،إنه ليس مُجرد فريق كرة قدم .أو ماكنة للإنتصارات المتتالية
.بل إنه عائلة
.الأخوة التي مُرتكزة على الحب
،ببساطة
،الحب يعني بوسعك الإعتماد عليّ .في الأوقات الجيدة والعصيبة
أيها السيادات والسادة، إنهم هُنا لأجل ،الفوز ببطولتهم الـ 12 المتتالية
.(أسبارتا (دي لا سال
!أنطلقوا يا سبارتا
.أحب هذا الجزء .إنه تماماً يُخيف المُنافس
،أعلم إنه ليس من المفترض قول هذا .ناهيكم عن التفكير بهِ
.هذه سلسلة الإنتصارات تُراثنا
لن نخوض أي شيء كهذا .مُجدداً في حياتنا
إنّكم عائلتي يا رفاق
،لكن بعد ليلة غد .لن يكون الأمر هكذا مُجدداً
لن أنسى وقتي الذي أمضيته .على هذا الفريق، أو معكم
!تعيش أسبارتا
!المتتالية، المتتالية
شرع (تيرنس كيلي) ضربة البداية على .خط الياردة - الخامسة. تعرض للحجز
تيرنس كيلي) هو أفضل فرصة) .على الساحة
أقحم نفسه وأخترق حاجز .المنتصف عند الياردة - 40
.لقد سقط على خط الياردة - 49
: حسناً، حصلتُ على بطاقة (كام). "هدف التدريب .هو خمسة إنطلاقات إضافية بعد تمارين كُل يوم". أنتهى
."هدف التمرين : إلتقاط كُل كرة" .مثالي
،هدف المباراة : أستلام الكرة من 200 ياردة" ."تحقيق هدفين وتقدم 15 ياردة بعد كُل إلتقاط
هل سمعتم هذا؟ .هذه هي بطاقة الإلتزام الكامل
الأهداف الكبيرة تزيد من قدراته، لكنها .قابلة للتنفيذ عندما تعطي جهد مثالي
(ـ تولى هذا، يا (كام ـ حاضر، سيدي
يُمرر (غونزالز) كرة طويلة نحو .. (العمق بإتجاه (كام كولفين
الذي أجتاز المدافعين ليُحقق أول .هدف لفريق (دي لا سالا) في المباراة
كولفين) صاحب الأمكانيات العالية الذي) .لفت إنتباه أكبر البرامج في هذه البلاد
لا أطلب منكم أن تكونون مثاليين ،في كل مباراة، بل ما نطلبه منكم
وما يجب أن تسألوا بعضكم الآخر
هو بذل الجهد المثالي من .البداية إلى النهاية
أعادة (كام كولفين) تمرير الكرة .(إلى (كيلي
إنها أكثر مباراة تتطلب جهد عالي .رأيتها طوال هذا العام
حصلتُ على بطاقة (تي كي). "ثلاثة ركلات حرة ."إضافية، جعل الشباك نظيفة، كُل يوم بعد التمرين
!أيها الأزرق - 18! أستعد
!مرر الكُرة
!أجل، هذه هي
(ـ حصلتُ على بطاقة (هوارد (ـ هذه بطاقة (جيمي
ـ جميل! كانن إعاقة رائعة ـ " القيام بـ 250 دفعة
"ـ بعد التمرين "ـ الوصول إلى المستوى الثاني من التمشيط
لدي بطاقة (كريس). "إلتزام التدريب : " هو ."سحب ثقل إضافي بعد تمرين كُل يوم
."هدف المباراة :"إحراز هدفين بشكل متتالي
.(ظهيرهم الوسط سوف يُغطيك، يا (كريس
.إنّك أسرع منه في الإنطلاق
غونزالز) عند خط المنتصف) .متخذ وضعية البداية
إنه يُمرر الكرة إلى (راين) الذي .لدية مجال للركض
.تخلص من العرقلة
.وبهذا الهدف، جعل النتيجة 27 مقابل لا شيء
(إذاً يا (ميكي)، هل يود (كريس كسر هذا السجل مثلك؟
ـ أجل، تقريباً ـ شكراً، لقد كان حاجز رائع
هل ترى رقم 34؟ (راين)؟
كريس راين)؟) .دوّن هذا الاسم عندك
(عندما (كام كولفين) و(تيرنس كيلي .يختفيان، إنه يصبح الفريق بأكمله
هل ذكرتُ إنه سيكسر رقم القياسي للولاية العام القادم؟
،إن كان هُناك أي شيء يود قوله أحدكم .فالآن حانت فرصتكم
،اسمع، أود قول فقط
في أعوامي الأربعة هُنا، إنني .لعبتُ العديد من المباريات
لكن لا يوجد ما هو مهم بالنسبة ليّ .من الغد، إنها مبارتي الأخيرة
.أحبكم، يا رفاق
إننا دوماً نقول النهاية تكون قوية، صحيح؟
.. (عداً سألعب لأجل والدة (كام
التي تحب هذا الفريق تقريباً .(بقدر حب (كام
.أحبك، يا فتى
.أحبك أيضاً، يا رجل
أعلم أن بعضكم يعرف هذا بالفعل .لكن أغلبكم لا يعرفونه
.جدي مُصاب بالسرطان
،لا يُمكنه حضور تمارينا بعد الآن .ولا يُمكنه حضور المباريات حتى
لكن في كُل يوم، ينتظرني لأعود من .التمرين لكي أخبره كيف كان عملنا
،بقدر البساطة الذي يبدو عليه الأمر
هذه أحدى الأشياء .التي تبقيه يصمد
.أتعلمون، تقدمنا يبقيه يصمد ضد مرضه
.أنا ممتن لهذا
لا أحد من طلاب الصغار .يشارك بمشاعره
ـ فقط طلاب الكبار ـ أعلم
.أيها الفريق الثاني، أدخلوا
المدرب (بوب لادسر) أدخل .فريقه الصغار
هؤلاء الصغار لديهم الفرصة ليحلوا محل .الكبار إذا واصلوا هذه الإنتصارات دون هزيمة
لقد أخفق (تايشون لانر) بالمرور ،من الحاجز البسيط
ـ (كريس راين) يدفع الثمن !ـ لنعرقلهم
يا (تايشون)، إذا لم يكن ذلك الطلب .عليك كثيراً، فعليك أن تكون نشيطاً
ـ أهدأ يا رجل، سأعوضك في اللعبة القادمة ـ إذا لم تنجح، فلن تكون هُناك مرة قادمة
.أهدأ، يا (لاد) الصغير .والدك المدرب وليس أنت
!هيّا
!أنطلق يا (راين)! أفعلها
ـ قام (راين) بركضة رائعة !(ـ أحسنت، يا (كريس
ـ ما رأيك؟ رقم 34 ـ أجل
!أبعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!(دي لا سال) !(دي لا سال)
يرفع فريق (دي لا سال) إنتصارته .المتتالية إلى 151 مباراة
!إننا الرقم واحد !إننا الرقم واحد
!دي لا سال) تواصل الإنتصارات المتتالية)
!إننا الرقم واحد !إننا الرقم واحد
!مُتتالية! مُتتالية
.مباراة رائعة، أيها المُدرب
نصف دزينة من المدارس تريدنا .أن نحضر في زيارات رسمية
(ـ إنه يستحق هذا، يا سيد (كيلي ـ شكراً، يا مدرب، عمل رائع
(ـ مرحباً، (تي غرام (ـ عمل رائع، يا مدرب (لادسر
ـ هذا جنوني ـ ياللروعة
.هذا ابني
.تي غرام)! هذا رائعاً)
.أبتعد عني، أيها الشاذ الضخم
ـ أبي ـ عمل رائع
ـ عمل رائع، أحبك ـ وأنا كذلك
ـ مرحباً، أيها المدرب ـ لقد نجحت
.لقد نجحت .(عليك أن تبعد ابني عن مدينة (ريتشموند
ـ إنه شاب مميز للغاية ـ شكراً لك
تي غرام)، سأتي لزيارتكِ في كُل) فرصة تسنح ليّ، إتفقنا؟
.(لا أريدك أن تعود إلى فوضى (ريتشموند
.سنأتي لرؤيتك
!خسرت
.مرحباً، أيها الرئيس
ـ صباح الخير، أيها المدرب، واصل ال‘نتصارات المتتالية ـ صباح الخير، يا (بيت)، إنها كذلك، أجل
مايكل) توقف عن هذا، إتفقنا؟) .بصدق
هل تُمازحني؟
ـ سأحطم هذا !ـ يا رفاق، يا رفاق
!تعال إلى هُنا! أعطني هذا البوق .. تعال إلى هُنا، أيها الصغير
ها هو ذا، هل كان الجري جيداً؟
(ـ مرحباً، (تيري ـ مرحباً، ها هو ذا
من جامعة (كالفورنيا)، ماذا يريدون؟
.إنه مُجرد عرض تدريب
هل ترميه في النفاية؟ عرض عمل ألم نتكلم حيال هذا؟
.عرض كلية .إنه ليس ما أفعله
.(لكننا على الأقل أن نناقش هذا، يا (بوب
(ـ (تيري ـ فطائر رائعة
.عجباه، حسناً
أنت يا (لويس أرمسترونغ) أذهب .إلى غرفتك، تمرن
.أنت، لديك العديد من الأشياء لإنجازها
.علينا أن نقطع الشجرة .. كنتُ مستيقظة منذ 5، إنني فقط
.(أحرص على أن غرفتك نظيفة، يا (مايكل
.(عليك على الأقل أن تنظر في الأمر، يا (بوب
.فطائر رائعة
،إنه يتصرف كأن لا يعني أي شيء له
،لكنه لديه دفتر مذكرات .فقط يدون فيه عدد الإصابات
ـ دفتر مذكرات؟ ـ إنها كاذبة مزمنة
ـ إنها امرأة مريضة صغيرة للغاية ـ حقاً؟
هل ذكرتُ الوهم؟
ـ لديك دفتر مذكرات ـ إنه دفتر مباريات، على الأقل أقراطي
ـ ليست أكبر من أقراط صديقتي ـ بالطبع، حسناً، هذا وضيع، لكنه حقيقي
.مرحباً، يا رفاقي الأسبارطة
.بئساً، لابد إني تجاوزت الأدب
إنّك الكابتن الرسمي يا (كريس)، وأنا سأكسر .رقم الولاية القياسي للتهديف الآن
حسناً، على الأقل التصويت كان يعتمد ،على القدرة
،وليس على العلاقات العائلية أليس كذلك، يا (لاد) الصغير؟
ما رأيك سأكون مستلم كرات في الفريق وليس أنت؟
.حسناً يا رجل، هذا رائع، سنرى ذلك
(أنظروا، لقد وصل لاعب (نبراسكا .(الأسعد حظاً في مقاطعة (كونترا كوستا
!(ـ (بيزير ـ كيف الحال؟
كيف الحال، يا رفاق؟ ـ مرحباً، يا فتيات
.صديقي الضخم على الخط
!ـ عليّك أن تحضره ليّ !ـ إلى المنزل
!حسناً
ـ حسناً، سأذهب للإنتعاش، من يود الذهاب؟ ـ أجل
ـ كم منتعش سوف تأخذين؟ ـ الكثير
.وقح
لم يفعلون هذا؟ .الذهاب معاً
ـ كيف خرجت معها؟ ـ إنها طلبت مني الخروج
ـ إنها طلبت منك الخروج ــ أخبرني إنّكما تجاوزتما هذا
.كلا، إننا ننتظر
ـ إنهما ينتظران ـ أجل
ـ لأجل ماذا؟ ـ اليوم الكبير
.لقد قطعنا عهد النقاء
بُني، ما اسم الطائفة التي تنتمي إليها؟
.(معمد (بليزنت هيل
تلقى الفتى الكثير من الإصابات .في رأسه
.يبدو كأنه مثل عروض الكليات الآخرى
ـ منزل رائع؟ ـ أجل
الصغار يذهبون إلى الكلية مجاناً؟ ماذا كنت تُفكر؟
،اسمعي، اللاعبيين تم أختيارهم ،إنهم محفزين ذاتياً، أذكياء
.مركزين جيداً على مستقبلهم المُشرق .(إنهم لا يحتاجون إلى ما أفعله، يا (بيف
إنهم لا يريدون مُدرب الذي يعرف المباراة على أكمل وجه؟
مَن يعرف كيف يعلم الصغار ليصبحوا رجال شرفاء ومسؤولين
مع إحترام الذات؟
بوب)، إنّك تفعل هذا وأنا كنتُ أراقب) .عملك منذ إن كنتُ في سن 23 عام
.لا يُمكنني أن أساعد أيّ أحد
أعني، ألا يجب أن يكون أسهل؟ ألا تستحق هذا؟
.إنني رأيتُ برنامج مدربي الكلية
هل تخالين إنه أسهل وأقل إرهاقاً؟ .لن يكون كذلك
.أنت لا تعرف كيف لك أن تعرف؟
أريدك فقط أن تكون شخص ،سعيد ومعافى
،وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة .فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك
وتخرج في نزهة غبية لشراء ،الشوكولاتة الساخنة
،وربما يكون أكثر من ذلك، كما تعلم .مرتين بالعقد
.عليك أن تحقق رقمك القياسي، يا أخي
.حتى لو أضطر (ميكي) على سرقته
.أنسى امر والدك
إنّك على بعد 37 هدف من كسر .رقم الولاية القياسي
.حسناً، إنه على عاتقك
.بل على عاتقنا
ـ نخب عامنا ـ نخب عامنا
ـ أرفعوهم إلى الأعلى، يا رفاق (ـ (تي كي
ـ كيف الحال، أيها الضخم؟ .. ـ إلى عامك يا (كريس)، إنّك
(إنّك الكابتن الآن، لكن صديقي (داني .هُنا، سوف ينضج مع الفريق
،له كُل الفخر .إنه ليس بحاجة إلى لقب
.نوعاً ما يجعلني أتسائل
عن ماذا؟
،ما إذا سيكون عامك .أو عام فريق آخر
.. ـ إننا لم نخسر مباراة ـ أعلم، صدقني
جل ما أقوله، عليكم أن تنبهوا .يا رفاق، إنكم لستم جاهزون
بالنسبة للمهارات، فلديكم .نصف مهارات ما يملكه فريقنا
وبالنسبة للوضع الجسماني، أغلبكم لديهم .رؤوس كبيرة أو ترتدون قميص وحسب
.لذا، عليكم أن تسعوا .يجب أن تكونوا قادة حقيقيين
عليكم أن تحفزوا لاعبيكم ليحظوا .بماراتهم أفضل منا حتى
.العام القادم سيكون عليكم
.أعتنوا بأنفسكم، يا رفاق
ـ أعتني بنفسك، يا رجل ـ أجل
.(حان الوقت لنتعامل مع مُثشكلة (دي لا سال
العام الماضي، حصد (دي لا سال) 326 .هدف في الدوري مقابل دخل 27 فيه
أن معدل تهديفهم ضد فرق .الدوري كان 47 إلى 4
كيف يحصل هذا، يا (بوب)؟ كيف علينا ،من المفترض أن ننافس ضد البرنامج
الذي يجذب أفضل اللاعبين مع المنح الدراسية؟
(للمرة المائة، أن قانون ثانوية (دي لا سال .يُمنع الرياضيين المنح الدراسية
وضح ليّ سبب أن أفضل مُستلم كرات في منطقتي .(يقل الحافلة لساعة كاملة حتى يصل (دي لا سال
،برنامجنا يجذب أفضل الرياضيين .بكل بساطة
،بغض النظر عن كيفية الحصول على لاعبيك .إنّك تحظى فريق مليء بالمواهب
ـ أليس هذا خداعاً؟ ـ دعني أوضح هذا
هل تود أن تعاقبنا لأننا نبني برنامج يتمتع بالفوز؟
أكتفيتُ من هذا! لا أحد يفوز 151 !مباراة كرة قدم متتالية بدون غش
.لن نلعب مع (دي لا سال) العام القادم
.رائع، أنتهى الأمر .ولا نريد أن نلعب معكم أيضاً
سنلعب مبارياتنا الخمسة ،في الدوري
وبعدها سنملئ خطنا الثاني بفرق .قوية من المؤتمرات الكبيرة
رباه، يبدو إنني سمعتُ رجل في .سن 49 لديه برنامج مرتب بالفعل
مَن تبقى؟
.(فريق (لونغ بيتش بولي
إيدسون)، (بولي) يعتبر الفريق الأول في) .(المدارس الثانوية في جنوب (كالفورنيا
أجل، أليس رائعاً؟
بولي)؟)
ـ لقد تكلمنا بشأن هذا ـ لكنك لم تقل إنّك جهزت هذا
.على نطاق البلاد، إننا رقم واحد .وهم رقم اثنين
.إنهم كانوا يحاولون وضعنا في برنامجهم
.إنهم لا يخشونا
يا رفاق، لا يسعني الإنتظار لرؤيتكم .(تلعبون مع (بولي
.حظاً موفقاً
.يُمكنك أن تشكرني لاحقاً
: في (لوك) 6:38، يقول ،"أعطي وسوف يعطى لك"
حسن التدابير، التوفير وعدم" ،"الأسراف في الأشياء
،"سوف تتاهطل في حضنك"
،لكُل المقدار الذي تستخدمه" ."إنّك ستحصل على نفس الكيل
هل من فكرة ما يقوله (لوك) هُنا؟ أرتورو)؟)
.إنّك تحصد ما تزرعه
،مثلاً، أياً كان تفعله، سواء جيد أم سيء .فيكون مردوده عليك
أي أحد آخر يظن إنّك تعطي الآخرين والمباركة ترد عليك بنفس الكيل؟
.(ساليناس)
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب .وحصلتُ على المباركة
ـ كيف ذلك؟ ـ أن ألعب مع فريق الإنتصارات المتتالية
إنّك لست في خط لتكون لاعب ،وسط في فريق الإنتصارات المتتالية
.لأنّك فعلت الشيء الصائب وحسب
.بل لأنّك بطول 1.85 وتملك ذراع قوية
إذاً، (تايشون)، ماذا تظن؟
حسناً، من حيث أنام، تجار المخدرات .في (ريتشموند) يجنون أموال طائلة
.عمتي كانت تعمل ممرضة في غرفة الطوارئ .عملت طوال حياتها على مساعدة الناس
،عندما حان الوقت أن تعتني بنفسها ،قاموا بطردها
ستة أشهر قبل أن يدفعوا .مستحقات تقاعدها
.البقاء للأصلح، أخذ ما تحتاجه .إنهم لا يهتمون كيف كنت جيداً
إنّك تجلس وتنتظر أحدهم ليرد .لك الدين، وإلا ستتعرض للجوع
لذا، لمَ رجل مثل (لوك)، الذي ،يكون طبيب، رسام، كاتب، مؤرخ
ينشغل في إختراع كذبة؟
.إنها ليست كذبة
والدك مات، والشرطة سجنت والدتك لخمسة .أعوام، وللأسف ورشة تصليح السفن من قتلته
الضغط سبب لها جلطة دماغية .والآن إنها لن تصمد طويلاً
.أهدأ، الجميع يعرف القصة
.إذاً، أخبرني، يا رفيقي
هل كنت بذلك السوء أن تستحق كُل هذا الذي تواجهه؟
هل يُمكنني التكلم مع (كام)؟
.(كام)
.(ريتشموند) - (كالفورنيا)
.(مرحباً، أيها المدرب (لاد
.(مرحباً، (جمال
.رائع، شكراً
.أيها المدرب
ـ إنّك تعرف كيف تتكلم وأحياناً تصرخ؟ ـ هذا صحيح
.وفي أحدى المرات، قال لك (كام) كلمة سيئة
.أتذكر ذلك الوقت
.حسناً، هُنا، عليك أن تكون هادئاً .لأن أمي تستريح
ـ صه ـ بدون صوت
ـ مرحباً، أيها المدرب ـ (كام)، أنظر
.يا إلهي، هذا رائع
أنتبه لأمي، إتفقنا؟
هل ترين، يا أمي؟
كيف حالها؟
،الممرضة تقول
.إنها مجرد مسألة وقت
.وهذا كُل شيء .هذا آخر ما تبقي من عائلتي
.(لديك (جمال
،الفتى لا يعرف هذا حتى الآن
،)لكنه سيذهب إلى (سان خوسية .ليمكث مع أقربائي
،إنهم يعتنون بهِ جيداً .لكنهم ليس لديهم متسع ليّ
.لم يتبقى ليّ أي أحد
.حسناً، العائلة ليست مجرد صلة دم
.بل إنه أي أحد الذي يحبك بلا قيد
،)إلى المدرب (لاد
أعد أن أعيش بقية أيامي على" ."الدروس التي علمتني إياها
،"أعطي وسوف يعطى لك"
،لأياً كان الكيل الذي تستخدمه" ."سوف تحصل على نفس الكيل
لمَ هذا يحصل ليّ، أيها المدرب؟
ماذا فعلتُ؟
.إنني أحاول
.إنني أبذل ما في بوسعي
.فلم يهم ولا يكفي
ماذا لو كان (تايشون) مُحق؟
،ربما الله لا يراني ،أو لا يكترث
.لأني لا أستحق إضاعة وقته
.إنه ليس منطقي، أيها المُدرب
.أنا وحيد
.لم يتبقى ليّ أيّ أحد
.كلا، لست كذلك
.. (فلديك (جمال
.أنا و60 أخ
سأخذ قيلولة لعشرة دقائق .وبعدها أستيقظ
.لا تشخر
.أنا لا أمزح
ما الذي أعجبني بك؟ (بوب)؟
بوب)؟ (بوب)؟)
بوب)، أرجوك، (بوب)؟)
!(داني)
بوب)، ما الذي يجري؟) !(بوب)؟ يا إلهي، (بوب)
!(ـ (داني ـ أجل، أمي
!(داني)
ـ أمي، ما الذي يجري؟ ـ (داني)، أتصل بالطوارئ
!ـ يا إلهي، أتصل بالطوارئ !ـ أمي
ـ أبي؟ أين الهاتف؟ إنه ليس هُنا ـ (داني)، أخبرهم إنها نوبة
!ـ أبحث عن الهاتف ـ أين هو؟
.يا إلهي، أنظر إليّ .أنظر إلى عيناي
.يا إلهي، أأنت بخير؟ تنفس
ـ مرحباً، (آماني)، شكراً على الحضور (ـ مرحباً، (آماني
ـ واحدة ليّ، فقط لحظة واحدة ـ رائع
مرحباً، مَن دخل إلى هُناك؟
،جاء ليُقدم أحترامه إلى المُدرب .(موريس جونز درو)
.مُحال
أيها المُدرب، حرصتُ لأحضر لك تذاكر لكي تأتي لزيارتي، إتفقنا؟
.أريد مائة منك
.مازلتُ لا يُمكنني تصديق هذا
.المُدرب (لاد) يُدخن
ـ سيدة (لاد)، سررتُ برؤيتكِ ـ من الرائع رؤيتك
ـ أعتني بالرجل الكبير لأجلي (ـ حسناً، سأفعل، شكراً على القدوم، (موريس
ـ مرحباً ـ مرحباً، أبي
إنّك لا تبدو متعصب كثيراً الآن، صحيح؟
.(سيد (لادسر
هُناك 83 بالمئة إنسداد في الشريان .الخلفي الجانبي الهابط للقلب
.إننا نطلق عليه فترة الخطر
ـ إنّك رجل محظوظ للغاية ـ أجل
ـ إذاً، ماذا سيحدث في الفترة القادمة؟ ـ الشفاء
على المدى القريب، سأكون سعيدة .إذا تحسنت بحلول شهر أبريل
.إنها فترة التمارين الربيعية
.ليس بالنسبة لك
لقد وضعت لك خمسة دعامات .شريان وهُناك فرصة للشفاء
التواجد في الميدان قبل الصيف؟
.لا تفكر حيال هذا الأمر حتى
أبي، سوف تُدربني الموسم القادم، صحيح؟
.(داني)
مرحباً (مايكل)، هل تود الذهاب لإزعاج بعض الأطباء؟
.هيّا
.داني) قلق عليك وحسب) .هذا أخافه حقاً
.إنها كذبة
ما هي؟
أنا. أنشغل تماماً في العمل والإنتصارات .المتتالية وسمحت لهذا يقتلني
،إنني أتكلم بتميز، بصدق، بكمال
وألتزم لفريق، لمعلميكِ، لأصدقائكِ .ولعائلتكِ
هل كنتُ مُلتزم نحوكِ؟
هل كنتُ مُلتزم نحو أطفالي؟
.لقد كنتُ أحقر زوج وأسوء أب
داني) ليس غاضباً لأنه لم يحظى) ،بالفرصة للعب لأجلك وحسب
وإنما غاضب لأنه يُريد الفرصة .لتعرف عليك
ماذا عساي أن أفعل الآن؟
أقضي بعض الوقت مع عائلتك .بقدر ما تفعله مع الفريق
.أراك لاحقاً، يا عزيزي .أتصل بي الليلة
(ـ مرحباً، (تي كي ـ أنتبهوا
ـ هُنا ـ مَن يُريدها؟
ـ أنا ـ حسناً
ـ أنا، أنا، أنا ـ هُنا
ـ ما كُل هذا؟ ـ كله لك
معك المُدرب (ليتل)، تنص القواعد .على أن لا يُمكن الإحتفاظ أياً منها بعد
.إنّك محط أنظار المدارس الآخرى
.نظرة سريعة فيما تبدو عليه في معداتنا
،لو كنتُ أملك هذه المعدات .للعبتُ لصالح المدينة كلها
.(أحدث موديل من شركة (نايك
سيدة (كيلي)، ربما بوسعكِ أن .تفتحين الطرد الأخير
ماذا لديكِ، يا (تي غرام)؟
.شهادة دبلوم
ـ مع اسمك مكتوب عليها ـ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
،أياً كان، بعد أربعة أعوام من الآن ،عندما تحصل على شهادتك الأصلية
سوف تكافئ أنت وعائلتك .لبقية حياتكم
ـ أجل، بالطبع ـ لذا، لديك الكثير من العروض
ما رأيك أن تلعب لصالح فريق (أوريغون) العام القادم؟
.قل نعم
ـ نعم ـ (كام كولفين) سيأتي معي
.عرضنا بمنحة دراسية كاملة
،إننا نعلم والدتك ماتت .لكننا لم نسمع أي خبر عن ذلك
.أتفقنا، منحة دراسية كاملة
.لقد فعلناها، يا رجل
.مرحباً، أيها الأمل الأسود العظيم
ـ هل (كام) هُنا؟ ـ إنه في الخلف
.تعالوا جميعاً، سأعد شيئاً للأكل الآن
ـ قريبي، ما الأمر؟ ـ حقاً؟
حصلت على منحة دراسية كاملة من .أوريغون) وتتجاهل مكالماتي، هذا هو الأمر)
(اسمع يا رجل، لن أذهب إلى (أوريغون .أو أي مكان قريب منك
ـ سأذهب إلى (ميامي)؟ ـ (ميامي)؟
ـ إنها الأفضل ليّ ـ الأفضل لك؟
منذ اليوم اليوم، بدأنا نختار ما .هو الأفضل لنا
.أنا وأنت أتينا إلى هُنا معاً
ـ لقد كُنا في سن 14 ـ لقد كنا أصدقاء
.أياً كان
!أنهض، يا رجل !إنني أتكلم معك، يا كلب
،ابتعد عني! بقدر ما أنت ذكي !إنّك لا تعرف أي شيء حولك
،)لازال لديك (لاندرين)، (تي غرام .والجميع
.(كُل ما تبقى لدي (جمال
يجب أن أتمكن من الذهاب إلى الدوري .لكي أستطيع الإعتناء بهِ
.. ـ (كام)، أعلم كم من الصعب هذا ـ أياك
.إنّك تجعل الأمر أصعب وحسب ألا ترى ذلك؟
هل تراني؟
.أنا ملعون
.. كُل واحد أحبه
.لا يُمكنني أن أخسر أحد آخر، يا رجل
.تي)، عليّ أن أتركك تذهب، يا رجل)
،)بالفعل، خسرت الكثير من الرفاق، يا (كام
.لكنك لم تخسر الجميع
ـ لم أحضرت ليّ هذا، يا رجل؟ ـ إنه دليل
لقد حلمنا أن ننلعب كرة القدم .في الكلية منذ أن كنا صغار
.لقد دعينا لهذ
.والآن إننا تقريباً بالغون
كام)، ما تحمله بين يدك الآن) ،ليس مُجرد قميص وحسب
.بل إنها صلاة مُستجابة
.أنظر إليّ
.أنت وأنا
.أخوة إلى الأبد
.هيّا
.أخوة إلى الأبد
.حسناً، أيها الفريق، أستعدوا .ليهدأ الجميع
المدرب (لاد) في طريقه إلى هُنا ليقول .بضعة كلمات، أهدأوا
.ألمبو) جمع الفريق معاً)
.حسناً، جيد
،لقد تكلمتُ مع أطبائي
وإنهم لا يشعرون بأن عليّ العودة .إلى تدريبكم
،لكن أفضل من تشويش الأمر كله
.سأكون صادقاً معكم وحسب
لستُ واثقاً متى سأكون .قادراً على العودة
أتوقع من الطلاب الكبار هُنا أن .يستعدو ويقودوا هذا الفريق
وأتوقع منكم يا رفاق مواصلة ،بذل الجهل المثالي
.في كُل مباراة
.أغسطس - عام 2004
إنه ليس رقم بوقك المثالي، صحيح؟
.كلا، ليس مثالي
هل أجدت فعل ذلك؟
ـ أنا أم (مايكل)؟ ـ أنت
هل هُناك أي شيء آخر يُمكنني مساعدتكِ بهِ؟
.كلا
.أظن إنّك تبلي بلاءً حسن
.فقط للتذكير، أحب شطيرتي طرية
.لكِ ذلك
ـ هل تود النصف الآخر من هذا؟ ـ أجل، بالطبع
لقد أسقطتُ الكثير من الكرات هذا الصيف .أكثر من الأعوام الثلاثة السابقة كلها
.إنّك لا ترى الكرة في يديك
ـ عليك أن تنظر في الملعب قبل أن تلتقطها ـ أعلم
.. إنني احاول التخلص من هذا، لكن
ماذا عليّ أن أفعل؟
.(عليك أن تتدرب على هذا مع المدرب (ألمبو
.(لا أريد المدرب (المبو .بل أريدك أنت
.موسمي الكبير على وشك أن يبدأ، يا ابي .إنها فرصتي الأخيرة
.داني)، أنا لستُ مدربك)
لكنني أريد أن أقضي بعض .الوقت معاً، عن قرب
.. ـ لقد وجدتُ زي الطوافة المائية ـ الطوافة المائية؟
رائع، بعد ذلك، سنفوز بسباق .الأب والأبن ذي المراحل الثلاثة
هذا ممتاز، طوال الوقت عندما كنتُ .بحاجة إلى أب، أحصل على مدرب
والآن عندما أكون بحاجة إلى .مدرب، كُل ما حصلتُ عليه أب عاجز
ـ ماذا عن التمارين؟ ـ الجري مُجدداً
ـ كيف هي درجات أختباري؟ ـ أفضل مما توقعتُ
حصل قلبك على تحسن قوي .(بشكل غير عادي، يا سيد (لادسر
.إنّك حر في العودة إلى الأنشطة العادية
ماذا عن التدريب؟
،إذا كان بدون توتر .أجل، يُمكنك فعل ذلك
.ياللروعة، هذا رائع .لابد إنه إرتياح
.أجل
.قالت بوسعي العودة إلى التدريب
إذاً، هل هذه خطتك، يا (بوب)؟
.سنرى
.. مهلاً
ما هذا؟
ماذا؟
.ثمة رائحة جميلة
أنا أو صلصة؟
.الصلصة
.كنتُ أمل أن أكون أنا
.جاهزون، هيّا
.أركلوا مؤخراتكم
.أستعدوا
.لقد تأخرت
.أجل، لقد كنتُ مشغولاً
.حسناً، هذا يوضح أمر البارحة .لقد فوت التمرين كله
،لدي ملاحظة من الممرضة .يا (لاد) الصغير
.(يا لنا من عديمو الأحساس، يا (كريس .كان يعاني من ألم في البطن
،وإذا ناديتني بهذا مُجدداً .سأحطمك
.هذا مُضحك
لا أحد يفوت حضور التمرين .بدون أن يوضح هذا للكابتن
أنا لستُ أي أحد، أنا ضمن فريق .طلاب الصغار، وألعب للفريقين
.ألتقطتُ 38 كرة و خمسة عرقلات كم تمرين أحتاج إليه؟
."الأمر لا يتعلق بـ "أنا"، بل يتعلق بـ "نحن .بهذا الفريق
.. كلاكما أذهبا وقبلا مُؤخــ
تدفعني؟ فريق؟
إنه ليس فريق! الحقيقية هي هُناك !أربعة أو خمسة يعتمد عليهم فريقنا
.(ماذا تريدان، يا (كريس) و(داني !هذا الفريق لم يعد يعني أي شيء الآن
!ـ تراجع !ـ توقفوا
.الفريق" يعني كُل شيء الآن"
أنظر حولك، لتكون ناجحاً، عليك .أن تُقاتل لكُل شيء
هل تريد فريق مليء بالروح القتالية؟ .فعليك أن تحترم بعضنا الآخر
.الآن، عودوا إلى التمرين
.ركلات مرتفعة
.هكذا تفعلها
ـ هذا الفتى يجيد كرة القدم وكرة السلة ـ ليس لديكم أي شيء عنه
.أنت، أريدك
.أريدك، يا فتى
أين الشرطة؟ .لأن جميعكم تعرض للسرقة
.لقد علمك للتو، يا رجل
.عليكم رؤية هذا .هيّا، لنفعلها
ـ مرحباً ـ سأتكلم معك لاحقاً
.هكذا ينجز الأمر، يا فتى
ـ إذاً، متى سوف تتوجه إلى (أوريغون)؟ ـ غداً، في الصباح الباكر، يا رجل
.لا تنسانا، يا رفيقي
.بالطبع، لن أنساكم، يا عزيزي
!جميعكم فظيعون
فقط أجمعوا القمامة على الملعب .ولا للعب
هل سمعت خبر منه؟ .الفتى سيرحل في الصباح الباكر
.حسناً، يا أمي
مرحباً، أبي، ما الأمر؟
ـ إنّك لم تنسى تعبئة السيارة بالوقود، صحيح؟ ـ كلا، لقد فعلتُ للتو، بشكل كامل
.حسناً، سأكون في المنزل بحلول العاشرة
.إنه في طريقه إلى هُنا
.دعني أجهز له خبز الذّرة
مرحباً، ماذا نسيت؟
.هذا أنا، يا قريبي
لاماركو)، أأنت منتشي؟)
.لقد ضللتُ طريقي، يا رجل
أين أنت؟
.ترجمة : دكتور علي طلال & صبري مغل
ـ يا (لاماركو)، هيّا، يا رجل ـ دقيقة واحدة، دعني أخذ الرقم
ـ أكتبه وتعال، يجب أن أذهب للمنزل ـ دقيقة واحدة، يا قريبي
هل ستعطيني رقم هاتفكِ، أم ماذا؟
!لاماركو)، هيّا)
.أنا قادم، سأتصل بكِ
هل تعلمني، أيها اللاعب؟
.كلا، بل أعلمك
!يا إلهي
!أتصل بالإسعاف، يا رجل
لدينا أفريقي أمريكي بسن 18 .مصاب بجروح إطلاق ناري
.أمي، عليكِ البقاء هُنا
.يا إلهي
.ياللهول، كلا، كلا
!كلا، كلا! هذا ابني
ـ لا بأس !ـ كلا
!دعني أذهب
!(تي كي)
!تي كي)! هذا ابني)
هل هذا ابننا؟
!كلا، كلا، كلا
تماسك، المُساعدة في الطريق
الرب لم ينساك
لا تكن مفزوعاً
من خلال كُل الأوقات الصعبة في حياتك
كُل شيء سيكون بخير
تماسك وحسب لأن المُساعدة في الطريق
،وبدون المزيد من اللغط .(ليتفضل المدرب (بوب لادسر
(أشكرك أيها المدرب (لادسر
أهلا أيها القس
(أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها (تي كي
حيث كان
المستجد المتعسر ذراعيه ورجليه تتسم بالمرح
لايمكن لمدرب إلا أن يلاحظ فيه هبة
طاقة الرياضي
الناس يسألوني دوماً كيف يكون الحال دون خسارة مطلقاً
اليوم، أنا خاسر
إرحمنا يارب
كأن الحياة أخذت أكثر مما تعطي
ولا أدري لو أن بإمكاني إحتمال ذلك
!إنني أعاني يا إلهي
أريد أن أعلم السبب
لماذا (تيرنس)؟ - بلى يارب -
لماذا الآن؟
ولكني أعلم بأننا إن كنّا نصارى فلا يمكننا أن نسأل هذه الأسئلة
لأن فعل ذلك يعني التشكيك في نزعة الإيمان وفي الحكمة الإلهية
ولكني اليوم خاسر
(سيد (كيلي
(تي غرام)
إنني حتى لا أستطيع تخيل وجعكما الآن
ولكنكما ربيتما شاباً من الصنف الذي نسعى كلنا لأجله
إننا نطالب لاعبينا
أن يتعلموا ويعتنقوا المُثل العُليا
الإتقان والإلتزام
الشفقة والأخوية والثقة
(منذ اليوم الأول الذي عبر (تي جي فيه لذلك الملعب ، رأيته أنا
فتىً لم تكن هبتهً رياضياً فقط
ولكن أصيلاً على العديد من الأوجه
فقد جسّد تلك المُثل العُليا
بلى يارب
لم تتخلى عن أي شيء أو عن أحد مطلقاً
وأنا لم ألقنك
أنت من لقنتني
فشكراً لك
لأنني وفي يوم آخر أكون خاسراً
وأناضل على إبقاء ثقتي أحتاج فقط إلى تذكرك
ولأسباب غيبية أخذ الرب (تي كي) إليه
فهو معه الآن
ليحفظك الرب
(كام)
لا يبدو الأمر منطقياً أيها المدرب
لا أدري ما عساي أن أفعله بعد الآن
إلتزم بخططك
"وأذهب إلى "أوريغون
أتقومين بجز العشب؟ ما الذي تفعلينه بالخارج هنا؟
أرقص في زفافنا
مع والدك
يبتسم وينظر إلى هناك بينما أنت تتحدث إلى القس
: أتذكر أنه إنحنى وقال
إن كنت لا تعرف جيداً، أيّ قلادة" "تضعها في كُل صباح؟
تتوقف الموسيقى
والرقصة تنتهي
وأنا أتقدم لأنقذك
وتحدث بأمر لا أزال أتذكره
وما هو؟
"أتمنى ألا تكوني وحيدة للغاية"
والدك قام بتربيتك
وأعطاك حبه
ولكن عندما توفي
أعتقد أنه أحس بأنه لا يعرفك
إلى حتى دقيقة مضت اعتقدت أن ذلك حدث لي كذلك
كنت جالسة أراقبك وأنت نائم فأثر بي ذلك
بعض الناس لا يعرفون أنفسهم
وكل ما يعرفونه
ان هناك شيئاً ناقصاً
لذا كنت جالسة هنا بالخارج
أتجهز لأتركك ترحل مجدداً
لا، مازلتم بطيئين جداً
عليكم أن تدفعوا بقوة أكثر وخطى أسرع وتهجموا بعزيمة
يوم الجمعة سنلاعب فريق كرة قدم الذي يستعد لهذه المباراة منذ عام
،إنّكم لا تضربون بشدة .وتتكيفوا مع الإنضباط
ساليناس) اسحب حمولتك) هيّا
!لقد أوشكت !لقد أوشكت
إلتزام - فريق (بيل فيو) أضخم وأقوى منّا -
المسؤولية والمحاولة التامة وأخيراً العشق
هذه الرابطة التي جعلت فريق إسبارطة ينجح أكثر من أي أحد آخر
بما في ذلك نفسهم، آمنوا أنهم قادرون على ذلك
ستة، سبعه
بدونه قد تواصلون الفوز بمباريات كرة القدم
(هيّا (تايشون أربعة بعد
ولكنكم ستخسرون فرصة أن تصبحوا أفراداً من إسبارطة
ثمانية جيد
(أهلاً بكم في مدينة (سياتل حيث يبدأ موسم عام 2004
بمبارة بين أفضل فريقين بالبلاد
!هيّا
هيّا، هيّا
مكمن القوة فريق (دي لا سال) الأسبارطة ورقمهم القياسي القومي
بـ 151 انتصار متواصل - حافظوا على سلسلة الإنتصارات -
(في تحدٍ لأبطال مقاطعة (واشنطن (فريق (بيل فيو
!تنظموا! أستعدوا
هجوم من الجهة اليمنى وتمريرة سريعة، هيّا
!من اليسار، من اليسار
ـ أفتح للظهير 11 !ـ أنحنوا، أستعدوا، هيّا
(ريك ساليناس) يقوم بتمريرة ممتازة
(يتصل مع (داني لادسر من على بعد 13 ياردة
وسط - 16 على رقم واحد، جاهز؟
!لتفز عليهم
كريس راين) يمتلك السرعة والقدرة) ليلعب في أي مكان في البلاد
!أستعدوا، هيّا
!انطلق! انطلق (هيّا (كريس
هيّا، هيّا، هيّا، أيها الوحش
!هذه هي !نعم
كريس راين) يعرض قدرته المذهله) يتخطى خط الـ 45 ياردة
ليمنح فريق (دي لا سال) تقدماً بـ 7 مقابل لا شيء
كانت ركضة رائعة، ولكن الحاجز الأيسر بحاجة إلى احكام افضل
راين) اصبح مكينة تسجيل) بإحرازه 52 هدفاً
في موسم الناشئين والكبار
ويبتعد 36 هدف
(عن تحطيم سجل أهداف (كاليفورنيا
أثنان وعشرون، هيّا، أستعدوا، هيّا
!(بيزر)
انه كالتدريب الذي نقوم به يومياً في التمارين
عليكم أن تتخلصوا من ذلك الحاجز وتصلوا إلى حامل الكرة
حسناً
يقومون بتغيير اللعب
يبدو انهم يتحولون إلى طريقة لعب رجل لرجل ومن ثم يعودون إلى التغطية
لم لا تسهل الأمر؟ وتلجأ إلى الدفاع الحر
الدفاع الحر هو مفتاح كل شيء
ماذا هل اقتحم أحدهم؟
!اوقفوه! اوقفوه
!الحق به
!يا للهول
(تايلور كينغ) من فريق (بيل فيو) أحرز إصابة من 76 يارده
(فريق (بيل فيو (لايهاب فريق (دي لا سال
قد نحظى بمباراة جيدة هنا
.هُناك تمرير ناجح آخر .(الشروع بالبداية لفريق (بيل فيو
انهم يلعبون بطريقتنا تماماً
هذه التمريرات الهجومية الشرسة (تمزق دفاع فريق (دي لا سال
تم اختراقكم رغم الغطاء الثلاثي؟
كريس) مسؤوليتك هو الظهير الخلفي) "عندما يلجأون إلى "الإختيار
أليس كذلك؟ لقد تدربنا على كل هذا هيّا
عليك بالخروج لإيقاف ذلك
انتبه من أن يتم الإمساك بك
لا، لا ، لا
اوقفوه، اوقفوه
يا للهول
يحدث هنا أمر لا أحد يتوقعه
الذئاب يتحكمون على خط الاشتباك (ضد فريق (دي لا سال
انهم يهزموننا على الكرة في كل مرة
!أزرق - 22
استعد
!إلى اليسار
!هيّا
أحرز فريق (بيل فيو) ليمنح (أبطال مقاطعة (واشنطن
تقدماً بـ 28 - 7 (على الفريق القوي (دي لا سال
سنخسر
مرر الكرة إلى (داني) من خط التماس 12 .ياردة بين الظهير والدفاع
!استعد! ابدأ
داني لادسر) أسقط التمريرة) لن يكون والده مسروراً لهذا
ينبغي إيصالها إلى اللاعبين
(يجب أن يلتقطها (بيف
!أستعدوا، هيّا
لادسر) تلقى ضربة قوية) وهو محتفظ بالكرة
(عليك أن تتشبث بتلك الكرة، (داني
بيل فيو) بدأ يسترد السيطرة)
!لا أبالي كم تخال نفسك جيداً .أنا أفضل مُستلم كرات في هذا الفريق
.لقد ركضت وهم هاجموا، يا رجل .الكرة مرت من جانبك
هيّا بنا - ثمانية، سبعه -
ستة، خمسة، أربعه
استعد - ثلاثة، اثنان، واحد -
،حسم الأمر انتهت مسلسل الإنتصار
أطول سلسلة إنتصارات على مر التاريخ هاقد انتهى الآن
(ذئاب - بيل فيو) (صعقوا فريق (دي لا ساليه - إسبارطة
وربما قد يكون أكبر ارباك في تاريخ كرة قدم المرحلة الثانوية
هل أنت بخير؟ - لابأس -
مهلاً، نحن لا نفعل هذا هنا
لا نفعل هذا الأمر
الصحفيون والأصدقاء والعائلة والغرباء
جميعهم سيسألون نفس السؤال
"ماذا حدث؟"
ذلك السؤال سوف يلاحقكم
"كيف خسرتم سلسلة الإنتصارات؟"
وفي كل مرة ستكون إجالتكم هي الحقيقة
"بيل فيو) لعب أفضل منّا ونحن خسرنا مبارة للمرحلة الثانوية)"
هذا حال كرة القدم
ولكن ليس ذلك حالكم
لا تدعوا لعبة تحدد شخصياتكم
وإنما طريقة عيشكم للحياة
تفضل أيها المدرب
إيماني التام بأن أدق دروس الحياة
تكمن في المساوئ التي تحدث لكم
أو ثمة تحدٍ يواجهكم
لا أحد بوسعه يدخل إلى رأسك .ويسمع وما يقوله لك ذلك الصوت
: ويقول "أوه، كلا، هل خسرنا سلسلة الإنتصارات؟"
حسناً، ماذا ستقول؟
بعد اليوم ستلقون الكثير عن أنفسكم
ولتعلموا، أننا جميعاً سنعرف مما صُنع منه هذا الفريق
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء
ولكنه لم يُترجم على أرضية الملعب
انتم عليكم تقرير من تريدون أن تصبحوا عليه
لأنه يخالني انكم كفريق ستقفزون إلى القمة
وتضعون خاتم البطولة على اصبعكم
(وبالطبع يا فريق (دي لا سال فأنتم تستحقون ذلك
وعموماً فنحن غير منسجمين ومرتكبي أخطاء وممزقين
ولسنا في أحسن حالاتنا بدنياً
هذا هو واقعنا
على الرغم من عدم رغبتكم في سماع هذا فإنه تقديري
هل أشعر أنه يمكنكم النجاح وإستحقاق الصدارة؟
بلى أشعر به - !ياللروعه -
لا آمل أنكم ستلعبون جيداً (هذا الأسبوع أمام فريق (كلايتون فالي
بل أنتم ملزمون ملزمون باللعب الجيد هذا الأسبوع
حتى لو تشجعتم ولعبتم على مستوى كفائتكم سيظل الأمر صعباً
سيتعين عليكم أن تناضلوا لأجل الفوز في تلك المباريات
!حسناً، نعم هكذا
!لقد انطلق بين خطي دفاع
!احسنت
بغض النظر عن جودة لعبهم للمباراة لازال (دي لا سال) متعثرون
وبعد مبارتين لايزالون دون تحقيق في هذا الموسم
سيتعين على (بوب لادسر) التفكير بشيء آخر لإعادة الفريق إلى مساره
هذا إن كانوا يريدون بلوغ المبارة النهائية لهذا العام
إرفعوا رؤوسكم
قابلوني في غرفة التبديل غداً
في الثامنة صباحاً
كيف الحال يا (أليكس)؟
اشتقت لكِ، إنني متعرق للغاية - لابأس فقد كانت مباراة صعبه -
هناك حفلة ليلة غد إن أردت المجيء
ربما لست متأكداً
هل تهزأ بي؟ - أرجوك أبي -
تركت أحد المبتدئين يطرحك !عند خط 2 يارده
لقد حققت ثلاثة أهداف - ثلاثة! وكم التي وعدت بها؟ -
(أرجوك سيد (راين - (توقفي يا (لوري -
.تسديدة من على بعد 41، أفعلها، الآن
أبي هذا منتصف الليل وأنا مرهق - وأنا كذلك -
ـ تسديدة من بعد 41، أفعلها، الآن !ـ أنت أفعلها
اسمعني بتمعن
اريد ذلك الرقم القياسي
لن يفوز به لأجلك بضلع مكسور
لتفلته الآن
لنجتمع أنا وأنت على إنفراد أيها المدرب
(لا أجتمع سراً مع الآباء، يا (مايك
هل تعتقد أن ذلك سيفزعهم؟
أتمنى ذلك دون شك
"عندما تكون في القمة"
"لا أحد يعترضك سواء رجل أو فتاة"
"عندما تنعزل لن يبالي بك أحد ذلك اليوم"
"كأن جزءً من عقلك سُرق فلا تسمع أحداً"
(صباح الخير (كارول - (أهلاً (بوب -
الممرضة (بالورد) هي صديقتي وهي رئيسة الممرضات
واليوم سنتبع تعليماتها
أنا والمدرب (لاد) عملنا سوياً في مركز (ريتشموند) للأحداث
كان منذ فترة أطول من أن أسلم بها
إنتم ياشباب تلعبون لعبة قاسية هل سبق وأن أصيب أحدما؟
ألم تصب من قبل أبداً؟
انه جزء من اللعبة ألا تفكر بالأمر بل تستعيد توازنك
انت شجاع حقاً
ليس ذلك هو المغزى
فلا أحد هنا يسترد، سننقسم إلى ثلاثة مجاميع ، عند سماعك لإسمك
ستلحق الممرضة التي نادتك إلى الوحدة المتعينه، هيّا بنا
هذه الممرضة (آدم) المسؤولة عن جناح النقاهة ستتولى الزمام من هنا
صباح الخير ياسادة وأهلاً بكم في جناح النقاهة
نحن هنا مختصون في الأعضاء التعويضية
والمبتورة والتأهيل العام بعلاج الأعضاء
نركز هنا في الشفاء المتكامل جسدياً ومعنوياً
ان كان أمراً شاقاً على أحدكم فلا يدخل
ولم قد يكون كذلك؟
جميع مرضانا هنا لأجل إعادة التأهيل
وظيفتنا مساعدتهم على الشفاء من الأضرار التي لاقوها أثناء الحرب
انه اجراء طويل وشاق ولكننا مكرسون أنفسنا لإعادتهم إلى الحياة الفاعله
(مرحباً (ماي - مرحباً -
مرحباً
سأحضر في الحال
هلاّ قدمت إليّ معروفاً وقمت بالإنتهاء؟
شكراً
إلى ماتنظر؟
..لا أنا فقط
ماذا؟ - لا شيء -
ما الأمر يافتى؟
هيّا اعتلي وواجهني
ماذا؟ - إنك متحدث للإنجليزية أليس كذلك؟ -
هيّا واجهني
ماذا فعلت؟ هل تسببت بإيلامك؟
كلا أنا أعبث معك فحسب
لا أستطيع الإحساس بأي شيء
أحياناً ساقايّ تؤلماني بشده وأتمنى ألا أشعر بأي شيء
كلا لا تتمنى هذا
لا، لا أفعل
ماخطبك يافتى هل أنت كفيف؟ غلطتي يارجل لم أرك -
كلا يارجل أقسم أنني لم أرك تباً ماهذا يارجل؟
أهو... أهذا (بول)؟
انا واثق بأنه ليس مشروباً
!تبا، لا
!أنت أيتها الممرضة
!بربك يارجل
هيّا (داني) عليك أن تزيد من سرعة هذا الشيء
حسناً دعه يحاول
عظيم، يالك من انسان محترم
(توقف (ساليناس دع الأمر
(كفاك (ساليناس لست متأكداً من أن سرعته كافيه
أرني ماذا لديك
هيّا (داني) اره ماذا لديك
في احدى الليالي تم اجتياحنا فأنكمشت في مكاني منتظراً أن أموت
إلى أن سحبني أحدهم إلى مسجدٍ متروك
فرأيت الشخص الذي أنقذني (فما هو إلا أحد الريفين من (أركنساس
على الأقل نجوت
لو يستطيعون علاجي فسأعود اليوم
لأجل ماذا؟
لأجل وحدتي فنصفهم لا يزالون هناك
ليس لهذا أي مغزى
الأمر بسيط، فهناك مكانتك في الدنيا غير مهمه
القتال لأجل وطنك ليس مهماً
وماذا يهم؟
الشخص الذي بجوارك
إنها الأخوية
هيّا يافتى إنك تعدو، هيّا
(بربك ، (داني أسبارتا إلى الأبد
الحياة معاً والموت معاً ارفع الهمة، ارفع الهمة
أتريد زيادة سرعتك؟
!لنعدو أسرع
لا تخذلنا ياعزيزي هيّا
(هيّا يا (داني انه لا يتوقف هيّا
لا تتوقف، لا تتوقف
انت من إسبارطة (لا تتوقف يا (داني
لا أستطيع، لا أستطيع
ماذا؟ - انه سيعدو إلى الأبد -
كلا
(ليس إلى الأبد، (داني
اكثر بقليل منك فحسب
"واصل يقينك"
"فهم سيتبعونك"
"ايقظني، أيقظني"
"دع شعاع الشمس يوقظني"
"لا أزال أحلم بالغد"
"ايقظني، أيقظني"
"أيقظني"
(لونغ بيتش بولي)
أفضل فريق كرة قدم للمرحلة الثانوية بكل المعايير
خط الهجوم يبلغون معدل أوزان أكثر من 300 رطل
مفاتبح اللعب لديهم (بيزر)
ماثيوز) الماحق)
صلاصمائة وثلاثون رطلاً من العدوانية الخالصة
يعتمد فريق (بولي) 60 بالمئة .على اللعب ورائه
وستواجهونهم طوال المبارة
ولكنّا نتمتع بالسرعة صحيح؟
المستقبل الكرات الأبرز لديهم بسرعة 4.4 عند الـ40 ياردة
لا أعتقد أنه لدينا أحد بتلك السرعة
أما عن مفتاح لعبهم؟ .(لاعب خط الأمان القوي (دارنيل بنغ
التزم باللعب مع فريق (كاليفورنيا) الجنوبية ويلعب وكأنه لديهم منذ ثلاث سنوات
تايشون) أنت الأكثر مطابقة) لسرعة ذلك الرجل
(ستبدأ اللعب ضد (بولي
الآن ستزجون داخل أقسى اللحظات الجسدية في حياتكم
"سأفعل ولكنك سترفض"
"ربما ليس كطول حياتك"
"ارتد معطفك"
"وقابلني في آخر الجسر
"بعض الناس يرفضون المضي ببطء"
ادعني أعاود دعني أعاود
"لا يفهموني"
"لا يحطموني، لا يكرهوني"
(مرحى يا (بيزر لماذا تتخذ كل ذلك الطريق إلى الخط؟
لا يمسكوني" "لايعرفوني
عرف واحد
الذي حدد ذلك البرناج رغبة لا عبينا
أن يشاركوا بأحاسيسهم بآخر هذه الإجتماعات
وهذا الفريق لم يفعل ذلك
مازلتم تحملون عائق هزيمتكم لسلسلة الإنتصارات، فأنسوا ذلك
انسوا الأمر
انطلقوا
تحدثوا إلى بعضكم الآخر
أخي كان القائد لفريق في عام 2000
ولأربع سنوات لم يخسر ولا حتى مباراة واحدة
عندما خسرنا سلسلة الإنتصارات لم أكن قادراً على النظر إلى عينيه
وقد إكتفيت من ذلك
كل مامررنا به كان لغاية ما
حتى يلتئم شملنا
إنني احبكم يا أصدقاء
سأموت بالملعب ذاك على أن أخذلكم
تنهار لا أن تموت
انها مجرد كرة قدم للمرحلة الثانوية
أصبح لي بهذا الفريق أربعة سنوات
لم ألعب يوماً لعبة جماعية
أعني لست جيداً بما فيه الكفاية
ولابأس بذلك لأن اللحظة الأفضل في حياتي
حين أبدد وقتي على الفريق معكم
لم أكن يوماً فخوراً أكثر من كوني فرداً من أسبارطة
(عندما شاهدنا فيلم فريق (بولي ورأيت (ماثيوز) الماحق
اصابني الفزع
(وحينها تذكرت قولاً للمدرب (لاد في يومي الأول بالتمرين
"واجه مخاوفك"
وبتلك الليلة ألصقت اسم (باستر) ورقمه على السقف فوق سريري
ومنذ تلك الليلة دون أن أهتم لمدى تعبي
:ظللت أقول
...ماثيوز) الماحق رقم 79)
ملكي أنا
مئة مرة يومياً
أعدكم يارفاق
بأننا لن نخسر بسبب (ماثيوز) الماحق
إن والدي رجل فاقد لصوابه
كانت أمي تضعه عند حده ولكنه أرهقها
يوم قبولي بالفريق ظننت أن الوضع سيتحسن
ولكنه أصبح أكثر بدائية
لقد كرهته
الأمر المضحك هو
أن ما أدركني هو وجودي بهذا الفريق
كنت ألعب بأفضل مالدي لظني أن ذلك قد يسعده
وعندها سأصبح أن سعيداً
تحبونني سواء سجلت هدفاً أو لا
كنت فاقداً لذلك وأنتم منحتموني إياه
لن أستطيع يوماً اسداء ذلك لكم
...ولكن بالنسبة ليوم غدٍ
لن ألعب لأجله
سألعب لأجلكم
مرحباً بكم على ملعب المحنكين (بولي جاكرابتس - لونغ ايلاند)
حيث قدِم فريق (دي لا سال) من (كونكورد - كاليفورنيا)
إلى الجنوب للعب مباراة (ضمن برامج (باورهاورس
في نهاية الموسم الماضي كان الفريقان يعتليان القمة في البلاد
وأثارت ضجة إعلانية كمباراة في البطولة الوطنية
هؤلاء الأشخاص عمالقة
بولي) يعتلي القمة بـ34 إنتصاراً متتالياً)
و(دي لا سال" انتهت سلسلة انتصاراته الـ151 منذ اسبوعين
وإسبارطة يدخلون هذه المباراة بهزيمتين
هذا الفريق يعاني ولا مقارنة معه بموهبه فريق (دي لا سال) السابقة
وهذه أقوى مباراة في جدول مبارياتهم
وإحتمال اكثرها أهمية في موسمهم
ان لم يحققوا الفوز اليوم
فسيصبحون فريقاً لعب ثلاث مباريات دون هزيمة
وهاقد بدأنا
وتبدأ أول مباراة منقولة على قناة وطنية لكرة القدم للمرحلة الثانوية
راين) يستهل البداية)
ولن تصل الحرارة كما وصلت إليه على أرضية الملعب بـ 95 درجة
فريق (بولي) اكبر واسرع خطوطهم الدفاعية والهجومية تفوق اسبارطة
بـ50 رطلاً لكل رجل
!تنظموا، استعدوا
ياللهول! (كريس راين) تعرض لضربة قوية
أهذا كل ما لديك؟
!تنظموا، استعدوا
ساليناس) يعاود، وأولى تمريراته) (لليوم تذهب إلى (تايشون لانير
ـ (دارنيل بيغ) يتصداه بقوة ـ أريد 22 كرة مرتدة قوية
،توجه إلى الزاوية .وأشغل مركز عمق الدفاع
.كريس) سوف يكون فارغ خلفك) .هيّا بنا
!هيّا
ها هو ذا يمضي
هيّا، هيّا
!هدف - كريس راين) يقوم بالتشقلب) -
داخل خط النهاية مانحاً اسبارطة تقدماً بفارق ستة نقاط
راين) يعتبر القوة على الملعب) .ويملك المهارة والسرعة العاليتين
(هذا واحد يا (كريس أحتاج إلى اثنان بعد
كريس) ركضت جيداً، لكن إذا ذهبت إلى خط) النهاية مرة أخرى، سأجلسك في الاحتياط
لسنا بفريق احتفالات
أجل سيدي - اذهب -
والآن وقد رأينا كم هم سريعون
لنسكتهم ونريهم السرعة الحقيقية ألحق (جونز) بالخط الأول هيّا
!هيّا، أحمر - 27، تنظموا
!هيّا
لورينس) اطلق قنبلة) (إلى (ديريك جونز
ولا يستطيع الصمود فحسب
!هكذا
هل تعرف لم سقط بسهولة؟ .لأنه لا يسحب الأثقال طوال الأسبوع
!مرحى
!بيزر)، فقط إصابة ثانية) .ركز على المباراة
الحرارة قاسية على أرضية الملعب ولكن إسبارطة أتوا للعب
ويقرعون رؤوسهم برجال ذوي 300 رطل ويكبحون جماحهم
والذين يعوزهم الحجم
،إنهم يختلقون الفطنة في الكرة .التصميم والصلابة
!إلى الوراء
لا ، لا - هكذا تلعبون الكرة -
بولي" يحرزون أولى نقاطهم" بتعادل بسبعه
وعلى الملعب وصلت درجة الحرارة إلى 100
وعلى المنصة قبل المباراة صرح (مساعد المدرب (تيري اديسون
أن الحرارة قد تكون عاملاً في مبارة اليوم
لم يكن يمزح
.أنحنوا
!أستعدوا، هيّا
ساليناس) يطلق تمريرة عند 29) (ياردة إلى (تايشون لينر
لأجل أولى أهدافه في المبارة
!مرحى - دي لا سال) عاد للتصدر بـ13 إلى 7) -
بـ 8 دقائق متبقية على نهاية الشوط الأول
يعاني لاعبا الثنائية من أجل الوقوف إلى قدميهما
ولأن (بولي) يملك ذخراً من اللاعبين فلا يوجد أحد يلعب في الجهتين
وقد يمثل هذا عاملاً ضخماً في مباراة اليوم
!أنحني 45 !أنت يا 55
هل تعلم لماذا يدعونني بالماحق؟ - ألأنك أحمق كفاية لتسمح لهم؟ -
!تنظموا، أستعدوا
ضربة جيده
جو بيزر) يتلقى عرقلة من قبل) ،)الضخم (بوستر ماثيوز
ويعمل توقف كبير ليحصل .على ركلة في المنطقة الرابعة
انقسموا، انقسموا
!مزدوج
!هيّا
اوقفوه، هيّا
تايشون لنير) يتهافت على هدفه الثاني في الميارة)
واضعاً إسبارطة بالصدارة بـ 21 إلى 7
لانير) كان يلعب في الجهتين) منذ بداية الشوط الأول
(وهو منهار على دكة (دي لا سال
ليدخل المهاجمون
ركلة حرة مهمة في المنطقة الثالثة لفريق .بولي) قبل دقيقة من إنتهاء المباراة)
حسبك! هل رأيت هذا؟
!أبتعد عنه، يا رجل
!هيّا، يا رفاق! هيّا بنا
ركلة حرة في المنطقة الرابعة وبعدها لعبة ،)رائعة من قبل (كريس راين
.سوف يركز (بولي) على التسديدة الثلاثية
،من على بعد 34 ياردة .الكرة ترتفع بشكل جيد
(و(بولي) يقلص الفارق مع (دي لا سال .إلى 21 مقابل 10
.تبقت 18 ثانية على النهاية .بدأ (بولي) ينتشر
ـ يبدو كإنهم بعيدو عن التسديد ـ على الجانب، الكرة
.كلا، إنها رحل جانبية، الكرة على العشب .هُناك تكدس للاعبين
.. والحكام تدخلوا، و
!ـ حصلنا عليها ـ إنها كرتنا
ـ فريق (بولي) حصل على الكرة ـ لابد إنّك تمزح معي
إنها ركلة جانبية مثالية .مع 12 ثانية متبقة في النصف
.عندما يصطف، سيمررون الكرة له
.لا يُمكنني الذهاب إلى هناك وألعب لهم !مرر الكرة
!أستعدوا، هيّا
يجد (لورنس) مستلمه الكبير ،عند نهاية الوقت
في أحد أفضل الأنصاف الأولى .التي سوف تراها
لونغ بيتش بولي) قلص الفارق مع) .دي لا سال) لأربعة، لتكون النتيجة 21 - 17)
هل تريد ماء؟
.تحرك، أفتح النافذة، يا رجل
!أريد ماء
أين ذلك الدلو الثلج؟
.أعطني هذا
.أعطيه له، حسناً
ـ خذ هذا، ضعه على العنق ـ أجل، سأتولى ذلك
.حسناً، ألقيه أرضاً
.على ظهره هُنا
.أنتبه لرأسه
كيف حالك؟ .حسناً، على رسلك
.تيري)، رجالنا منهكين)
بولي) قوي للغاية، من المحال) (أن نبدأ بـ (بيزر) أو (كريس
أو أي لاعب يلعب على الإتجاهين .في الشوط الثاني
فقط أحضر مياه، أفرغ المبردات .وتفقد المحلات الصغيرة
.أحضر كُل ما لديهم من ثلج .لديك دقيقتين
ـ حسناً ـ إنني بحاجة لمُساعدتك
.لا توجد مكيفات هواء هُنا
.أود تقيم حالة الأولاد البدنية
.وحدد أي منهم بوسعه اللعب .عليك التعامل مع البدلاء
ـ حسناً، أيها المدرب ـ وأدخل البدلاء بغض النظر عن النتيجة
لا أريد أي فتى على .الملعب غير مناسب للعب
.لا أبالي إذا كلفنا هذا الأمر المباراة
فريق أسبارطة عادوا مُجدداً بعد ما وصلت درجة الحرارة إلى 100
مع إستمرارها لتكون عاملاً .رئيسياً في هذه المباراة
.(أنتم، (بولي
،أي أحد يلوح إلى والدته .سيتم إيقافه
.ليس هُناك شيء للإحتفال حتى الآن
.أقضوا على هؤلاء الأولاد .إنهم يتلاشون
!(ـ (لونغ بيتش !(ـ (بولي
!(ـ (لونغ بيتش)، (لونغ بيتش !(ـ (بولي)، (بولي
.سانشيز)، (أنطوان)، (لانس)، هيّا)
المدرب (بوب لادسر) يمنح بعض ،الراحة إلى لاعبيه
.من خلال إجلاسهم على مقاعد البدلاء
!أنحنوا، أستعدوا، هيّا
!ـ هيّا، يا رفاق ـ ها نحن ذا
!هيّا
بولي) يسحق بدلاء (دي لا سال) بقوة)
هل بوسع أحد أن يقوم بعرقلة رجاءً؟
ـ هيّا، أدخل ،)ـ تبديل لفريق (دي لا سال
(ـ رقم 25، (أرتورو غارسيا ـ هُنا، هُنا
ـ بوسعك فعلها، يا رفيقي، هيّا ـ ها نحن ذا، يا سبارطة
!أستعدوا، هيّا
ينفذ (بولي) حاجز مثالي .من الياردة 8
ـ مهلاً، ما كان هذا؟ ـ يا إلهي
سحق (بوستر ماثيوز) أحد أصغر .(اللاعبين في فريق (دي لا سال
.حيث (أرتورو غارسيا) مُسجل بوزن 147 رطل
هذا سيكلف فريق (جاك رابتز) ركلة .ثالثة وطويلة على بعد 15 ياردة
يا إلهي! (أرترورو غارسيا) ينتقم
يعمل عرقلة كبيرة ليبعد فريق (بولي) من .الحصول على ركلة في المنطقة الأولى
!(أنهض، (أرتورو
بدلاء أسبارطة يلعبون بقوة ضد أساسيو فريق (بولي) الأقوياء جسدياً
.وإعاقتهم في كل ياردة من الملعب
(السؤال هو : إلى أي متى بوسع (تيري إيدسون يسمح دخول هؤلاء قبل أن ينفجر دفاع (بولي)؟
!رائع
!كان ذلك مُذهلاً
يستعد فريق (بولي) لتنفيذ الإصابة .الثلاثية. تمريرة عالية
.. ركل الكرة إلى الأعلى و
ـ ليست موفقة !ـ أجل، هيّا
.هل ترى هذا؟ هذا بفضلك
،لو لم تقم تلك العرقلة .فلم يفوتوا تلك الإصابة الثلاثية
.فريق (بولي) أخفق .وتبقى النتيجة 21 - 17
.أيها المدرب، أنظر إلينا، إننا جاهزون
ـ (بيزر)؟ ـ أنا جاهز
ـ (تايشون)؟ ـ أنا جاهز
ـ جاهز؟ ـ لنفعلها
.بوب)، إنهم جاهزون)
ـ أأنت واثق؟ ـ واثق تماماً
ـ حسناً، دفاع، رقم 40 يغطي رقم 2 ـ هيّا بنا، يا رجل
.يبدو أن الاساسيون يعودون إلى الملعب
هذا لا يتعلق إلى مَن أكبر، وأسرع .وأقوى بعد الآن
.بل يتعلق بمَن يلعب من القلب
ـ أهدأ، إننا بخير ـ هذا صحيح
!خمسون
!أستعدوا، هيّا
!هيّا، هيّا
!كلا! كلا
عاد فريق (جاك رابتز) والآن يتقلص الفريق إلى 24 - 21 مع (دي لا سال) المرهق
تعرض (كريس) لعرقلة من قبل 280 رطلاً ،بينما كان يلعب في موقع الظهير
وبعدها تعرض لعرقلة من قبل 300 رطلاً .عندما كان يركض بالكرة
!ـ هكذا تجهزون عليهم! عمل رائع !ـ أبتعد عنه
ـ كيف لا يزال صامدون؟ ـ هؤلاء الظهراء يتركون مكانهم
!لقد تعادلوا، هيّا
!أستعدوا، هيّا
!(هيّا، (كريس
!أجل، هيّا
ركضة (كريس راين) الرائعة تضع .اسبارطة في المقدمة، 28 - 24
ما رأيكم؟ .لا يمكنكم اللعب مع الوحش
.لا يُمكنكم اللعب مع الوحش
مع تبقي دقيقتين في مباراة .. كرة القدم المدارس الثانوية
!هيّا
!تخلصوا من هذه الحواجز
.إنهم بنصف حجمكم
أبدوا اللعب كأنكم الفريق رقم واحد !في هذه البلاد قبل أن لا تكونوا كذلك
ديريك جونز) يقوم بإلتقاط كرة) ،بشكل لا يُصدق
عند خط اسبارطة الرابع مع .إثارة 15 ألف مشجع جنونهم
مع تبقي 1:02 في المباراة، (لونغ بيتش ،يحظى بضربة حرة على منطقة الأولى
ـ على خط ياردة (دي لا سال) الرابع ـ هيّا، هيّا، تمكنوا منهم
!أزرق - 32، أزرق - 37
!أستعدوا، هيّا
تايشون لانير) قام بعرقلة في) .المنطقة الأولى
!ـ إنه درس ـ هذا الفتى لعب مباراة رائعة
ـ في بدايته الأولى ـ قم بإنطلاق مزدوج، هيّا
يبدو أن (فوستر) قد أصيب وهو .يعرج على أرض الملعب
.(ستكون في تلك الزواية لـ (فوستر .تابع الكرة هُناك
.حسناً
(مع بذل كُل الجهد، أدخل (لارا .(المدافع الصغير (جيسون نايت
بوزن 257 رطلاً، هذا الفتى أكبر .من أي محترف في الملعب
.أقضوا عليهم، لا تدعوهم يسجلوا
!أزرق - 72، أستعد، هيّا
!مرر! مرر
!أجل
!ياللروعة، يا له من إنقاذ
النهاية الرائعة كانت وشيكة لكن داني لادسر) ظهر من لا مكان)
ـ ليقوم بلعبة رائعة ـ حسناً
!أستعدوا، هيّا
ظهير اسبارطة (ديفيس) عمل عرقلة .كبيرة، لكن (كريس راين) سقط
.(هذه ستكون خسارة كبيرة لـ (دي لا سال
ـ دعني أرى ـ أبتعد
.أبتعد، هيّا
الطريق الوحيد الذي يبعدني عن .هذه المباراة هي النقالة
ـ حسناً، تماسك ـ أقل من 10 ياردة، يا رفاق
.هذه المباراة تفتقر للعبة واحدة
،لعبة حرجة، ليس لأجل المباراة وحسب .بل إلى ما تبقى من موسم أسبارطة
.فريق (بولي) يصطف بقوة
!أخضر - 37
.أنحنوا
.الظهير 40 راقب رقم 2
.هيّا، أيها الدفاع
!أجل
!أجل، أسبارطة! هيّا
بدء (دي لا سال) موسهم بخسارة ،صفر مقابل 2 وفقدان سلسلة الإنتصارات
لكنهم عادوا ليذهلوا العالم مجدداً .ليهزموا الفريق الأول في هذه البلاد
يا رفاق، لقد لعبتُ كرة القدم ،وذهبتُ للمنزل منهكاً
وقمتُ ببث المباريات ،وذهبت للمنزل مبتهجاً
.لكن اليوم، سأعود إلى المنزل ملهماً
أسبارطة (دي لا سال) يملكون ،أمل جديد في الحياة
حيث إنهم سيذهبون إلى مباريات .الدوري في (كالفورنيا) الشمالية
أيها المدرب (لادسر)، هل يُمكنني أن أحصل على تعليق؟
.(داني)
ـ مرحباً ـ مرحباً، أبي
لقد قمت بعمل رائع في .المنطقة الثانية من الملعب
.لقد أنقذت المباراة
.شكراً، أيها المدرب
!أجل
.رائع، الجميع يبدون رائعين
.الليلة، الشعور رائع
،الفريق ينزل الآن .لا يمكن أن يكون أكثر إثارة من ذلك
.هذا ما كانوا هؤلاء الناس في إنتظاره
.تايشون)، هيّا)
ـ (بيزر)، أنزل تلك اللافتة ـ حاضر، سيدي
.هيّا، يا رفيقي .لا تكن خجولاً، تحدث معنا
.أنزلها يا صاح
ما هو الشعور لتحول من كونك خاسر أكبر إلى فائز أكبر في مباراة واحدة؟
ـ إنه رائع ـ رائع؟
!إنّك في الطريق إلى سلسلة إنتصارات جديدة
.كلا، كلا
!متتالية
هدفنا هو المضي قدماً وبذل .جهد كبير في كل مباراة
جهد كبير؟ هل هذا سرّ؟
.. لكننا فريق، و(كريس راين) إنه
،رائع، بلا شك، لكن اسمع يا رجل .إنّك نجم
أأنت الرجل الذي سوف يقود لبفريق إلى ما هو قادم؟
ـ ما هو قادم؟ !ـ المتتالية
!المتتالية! المتتالية
!سلسلة إنتصارات متتالية، يا عزيزي
!أجل، المباريات 150
!ـ متتالية، متتالية، متتالية ـ هيّا
!متتالية، متتالية، متتالية
!ها هو هُناك
.النضج أمر صعب
.إنه ليس سهلاً
.هذا ماهو هدفنا
.إنه لا يتعلق بكرة القدم
.ولا يتعلق بإحراز الأهداف
.. بل يتعلق بإنتقالكم في الإتجاه الذي
ـ سوف يعينكم ويساعدكم على النضج .. ـ سامحنا على تجاوزنا
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم
،أو في المجتمع، في مجتمعنا .فيكون بوسعك الإعتماد عليك
!إنّكم نجوم يا رفاق
!(مباراة رائعة، يا (كريس
ـ مرحباً، يا سلسلة الإنتصارات ـ إنها سلسلة إنتصارات، يا رجل
.مسكن الكلية مدعوم أيضاً
ما هو العرض؟
.ثلاثمائة وخمسون ألف دولار .لثلاثة أعوام، نهائية
.مع مكافأة تقدم أداء، سيارة
.جامعة (ستانفورد) تراك إستثمار ثمين
.هيّا
.مرحباً أيها المدرب، كانت مباراة الجمعة رائعة .تبقت 3 أهداف للوحش
.أجل، إنه لعب بشكل رائع
ـ كل الفريق فعل ذلك !(ـ مرحباً، (كريس
!إلى هُنا، مرحباً
كيف الحال؟
.أستعد لكسر ذلك الرقم القياسي
.أحجز مقعد لحمل الجائزة
ـ مهلاً، (ميكي)؟ ـ أجل
هل أراك (كريس) أطروحة كتباها في صفي على ماثو 23:12؟
.إنها مخيلة رائعة لشخص بعمره
.رائعة للغاية، عليك قراءتها
ماثيو 23:12؟ حقاً؟
عمّ يتكلم؟
،إننا في طريقنا إلى البطولة .لتسجيل رقم قياسي
،الذين يشدون بأنفسهم ،يكونوا مذّلين
،والذين يتواضعون بأنفسهم .يكونوا مشادين
ـ مشادين؟ ـ أجل
،لقد أحرزت 37 هدف في الموسم .لذا، ستكون مشاد من الجميع
.بئساً
هل تدرك ماذا سيعني لك الفوز بالرقم القياسي؟ لحياتك؟
هل لديك أدنى فكرة كيف ستنظر لك الناس؟
وكيف سيحترمونك؟
كسر هذا الرقم، سيكون لديك شيئاً .لا أحد بوسعه أخذه منك، لا أحد
.لهذا إنني أحفزك بقوة .إنه لا يتعلق بيّ، بل يتعلق بك
.إنّك موظف مبيعات، يا أبي
أنا ماذا؟
.إنّك تبيع السيارات
.أياك أن تحاول بيعي
.هذا بالنسبة لك
إنني مجرد أحدى جوائزك التي .تضعها في حقيبتك
مثل جميع الميداليات التي جمعتها .لتريها على الجميع عندما يزوروك
.سئمتُ من هذا
ما الذي تحاول قوله، (كريس)؟ ألا تريد هذا الرقم؟، هل هذا ما تقصده
لماذا تهتم بذلك؟ !إنه دوماً يتعلق بما تريده
.أيها الداعر الصغير !لا تتكلم معي هكذا أبداً
،مادمت تعيش في منزلي ،ستفعل ما أملئ عليك
!وستظهر ليّ الأحترام الذي أستحقه هل تفهمني؟
،الآن أخبرني بهذا فمك
بستعدني بإنّك سوف .تكسر ذلك الرقم القياسي
.(عدني، يا (كريس
.حسناً
.(كلا، (كريس !أريدك أن تقولها
!أعدك إنني سأكسر الرقم، يا أبي
.فتى مطيع
(وفي الرياضة المحلية ننتقل إلى (جيم "الواقف بجوار ثانوية "دي لا سال
فريق (دي لا سال) أنجز أحد أكبر .العودات في الرياضة
بعد البداية الماحقة
إنهم يستعدون للتنافسهم .على بطولتهم الـ 13
.أنظر، يا أبي .إنهم يتكلمون عن مباراة البطولة
كُل من موجود حولي متحمس للغاية .حول الجيل الجديد لفريق أسبارطة
ـ في أي صف أنتم، يا رفاق؟ ـ طلاب المرحلة الثانية، نلعب في فريق الصغار
.إنكم تستعدون للفوز بالمباراة التاسعة ما رأيك حول هذا؟
إذا لم نتعرض للهزيمة بفريقنا ،الصغار والكبار هذا الموسم
سوف نجعل هذه الإنتصارات المتتالية .تصل إلى 33 مباراة، يا عزيزي
!ثلاثة وثلاثون، ثلاثة وثلاثون
.ثلاثة وثلاثون مباراة متتالية
!ـ 33، 33، 33 ـ نعود لك
!ثلاثة وثلاثون، ثلاثة وثلاثون
بوب)؟)
لم أستطع النوم
هل جدياً تفكر في ذلك؟
عندما بدأنا منذ 25 سنة مضت
لم يكن الإنترنت موجوداً
ولا بث تلفزيزني لكرة القدم للمرحلة الثانوية
وليس كل الأطفال مشاهير
تغير كل ذلك الآن
ربما اطفالنا تغير كذلك
كل ماعلمتهم إياه وآمنت فيه
لا أدري ان كنت أبلي خيراً هنا
يستحسن أن أنال قسطاً من النوم
أهذه لي؟
لمَن ستكون ذا؟ .بالطبع إنها لك
كيف أبدو؟
ـ رائع للغاية، يا رجل ـ شكراً لك
ـ رباه، حسناً، إنني أحتضر ـ شكراً لك مُجدداً
.أرتدي الثياب، لنذهب إلى المباراة
عاد فريق (دي لا سال) بأعجوبة للإنطلاقة الـ 13 .التي لم يسبق لها مثيل في البطولة الإقليمية
على خط الهجوم يسعى (كريس راين) شخصياً .على إحراز الأهداف الثلاثة لكسر الرقم القياسي
.لنبدأ
،والدنا الذي في السماء
،ليتقدس اسمك
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على .الأرض كما هي في السماء
أمنحنا هذا اليوم رزقنا اليومي واسامحنا على تجاوزنا
.كما سمحنا للذين تجاوزا علينا
لا تقودنا إلى أغواء الشيطان .بل نجنا منه، آمين
ـ واحد، اثنان، ثلاثة !ـ أسبارطة
هذا الموسم ينتهي بتواجد فريق : دي لا سال) في مكان مألوف)
يتنافسون على بطولتهم الـ 13 .(في مقاطعة (نورت كوست
داني لاسر) يتعرض لسقوط قاسي) ،على العشب
لكن بطريقةً ما يتماسك لأجل الحصول .على ركلة في المنطقة الأولى
!(ـ أجل، أحسنت يا (داني ـ تجمعوا، أعطوها إلى (كريس)، هيّا
فريق (دي لا سال) الأوفر حظاً .للفوز بهذه المباراة
وأغلب الأنظار متوجه نحو مسعى .كريس راين) لكسر الرقم القياسي)
!أجل
!أجل، هذا هو! أحسنتم
.إنها الإصابة الأولى وبعد اثنان تحطم الرقم .أصابتين آخرتين وتكسر الرقم القياسي
إنطلاقة (كريس راين) التاريخية لتحطيم رقم الولاية .تستمر مع إصابة آخرى ويتقدم الفريق 7 مقابل صفر
!أوقفه
!كلا
لماذا لم تعرقلونه؟ .إنها رياضة تلاحمات
!بوسعك أن تضرب أحدهم، إنه شيء مُشجع
!أجل
مع هذه الخمسة دقائق المُتبقية
في الربع الثاني من هذه البطولة .الصعبة، أصبحت النتيجة 7 مقابل 7
!بيزر)، عليك أن تواصل منعه)
!هيّا، أيها الأزرق - 1
!إنه إرتداد عكسي !إنه إرتداد عكسي
!أمنع الراكض !أمنع الراكض
حاول فريق (أمادور فالي) إيقاعه في .الفخ، لكن (بيزر) لم ينخدع
النهاية الدفاعية للكبير .قالت كلمتها في النهاية
يتقدم (دي لا سال) بـ 14 مقابل 7 .في الربع الرابع من المباراة
وفريق أسبرطة ييستحوذ على .الكرة على خط - 35 ياردة
يبعد (كريس راين) هدف واحد .عن تحطيم رقم القياسي للولاية
.(داني)
.أجل، أيها المدرب
.راقب الظهير المدافع
.إنه يميل إلى الداخل كثيراً .عندما يفعل ذلك، أدفعه إلى الزواية
.أمنحه حيلة ماكرة عند حركتك الأولى .أنهي ذلك بقوة
.إلى الزواية
.أربعة وثلاثون، حولها إلى 34
!(كريس)، (كريس)، (كريس)
!أنحنوا وأستعدوا
!ـ أجل ـ (كريس راين) لن يرفض الفرصة
(إنه سجل مُجدداً ليمنح (دي لا سال .أفضلية بإصابتين
إنه الآن يبعد عن إصابة واحدة .من كسر الرقم القياسي للولاية
.أمامك إصابة واحدة لكسر الرقم
!أستعدوا، هيّا
.(ساليناس)
.هذا قرارك الأخير كأسبارطي
أيها المدرب؟
.القرار لك، عليك تولي بالقادم
!(كريس)، (كيس)، (كريس)
بقوة، الوسط 16 على رقم واحد، جاهز؟
!(كريس)، (كيس)، (كريس)
!أنحنوا، هيّا
!هيّا
!هيّا، عرقله أمنحه بعض المساعدة، هلا يُمكنك؟
!هيّا
.إصابة واحدة عن الرقم القياسي .(أعطوا الكرة إلى الوحش، أعطوها إلى (كريس
.أنحنوا
!أستعدوا، هيّا
!أجل، يا عزيزي
.إلتقاط رائع
.هيّا، هيّا، هُناك متسع من الوقت !(لنوصل الكرة إلى (كريس
!(كريس)، (كريس)، (كريس)
!حطم الرقم، يا بُني !هيّا
ها نحن ذا، يا عزيزي، 41 ثانية .وندخل سجل الارقام القياسية
.ها نحن ذا
.إنها آخر لعبة في المباراة .أجعلني فخوراً
.وقت مُستقطع
ـ ما الذي يفعلونه؟ ـ لا أعلم، إنه قرارهم
ـ ما الذي تفعله؟ ـ المدرب (لاد) يفعل هذا ليّ
.. ـ إنه لا يصدق هذا، لكنه لا يقول ـ يا رفيقي، عما أنت تتحدث؟
أنا فقط .. لا أريد لعبتي الأخيرة .كأسبارطي أن تعتمد عليّ
،لمَ لا؟ لقد تدربت لنيل ذلك .فإنّك تستحقها
.أنظر، إنها تسديدة سهلة
.إنه لم يتلقى التسديدة السهلة قط
،العودة إلى تدريبنا .قد يكلفه الموت
وماذا فعلنا له؟
فزنا ببضعة مباريات؟ البطولة؟
.كلا، إنه مُحق
،بينما كُنا نحدق في التراب .المدرب يطلب منا أن نرفع رأسنا
.حان وقت فعل ذلك
.حان الوقت علينا أن نقف شامخين .لتحقيق النصر
.كلا، كلا، عليك فعل هذا
.حسناً
يا رفاق، لا يهم إلى أينما ،نكون أو ما ننجزه
لا يوجد هُناك شيء يُقربنا .إلى ما نحن عليه هُنا
.إنّكم جميعاً أخوتي .أسبارتا إلى الأبد
شكلوا تشكيلة "البندقية"، ومرروا الكرة إليّ مباشرةً، جاهزون؟
،"دي لا سال)، يصطفون وضعية "البندقية)
لكن (كريس راين) أصبح الوسط .(الخلفي بدلاً عن (ساليناس
هذا التشكيل لم يسبق وأن رأيناه .من (دي لا سال) من قبل
تطلعوا إلى إنطلاقة (كريس راين) من أجل .تحقيق إصابته الـ 89 القياسية
ربما هذا لم يكن أفضل وقت .ليصبح (ساليناس) لاعب حر
!أنحنوا، أستعدوا، هيّا
.. (ـ مرروا الكرة، و(راين ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟
.يجثو على الركبة
ياللروعة، بدلاً من الإنطلاق لتحقيق ،الإصابة الـ 89 القياسية
.بدلاً عن ذلك، أختار (كريس راين) الإنحناء على الركبة
ما الذي تفعله، أيها المُدرب؟
.دعه يركض، تسديدة الـ 41، هيّا .لازال هُناك متسع من الوقت
ـ (ميكي)، أن (بوب) لا يتولى المباراة ـ إنّكِ لا تفهمين كرة القدم
.إنه لا يتعلق بكرة القدم
.زوجكِ يُكلف ابني هذا الرقم القياسي
.بل زوجي يحول ابنك إلى رجل
ـ إنّك الشخص الوحيد الذي لا يرى هذا !ـ أنحنوا، تنظموا، أستعدوا
.كلا، كلا، كلا، بحقك
ـ و(راين) يتخذ وضعية إنحناء ركبة آخرى (ـ وقت مُستقطع، أوقف الساعة، يا (لادسر
!أوقف هذه الساعة وودعه يتولى الركضة
!دعه يتولى الركضة !دعه يكسر الرقم! هيّا
ما كان يتعلق بتحطيم الرقم القياسي .. الليلة تحول الآن إلى تكريم
،الرجل الذي قادهم إلى هُنا .(المُدرب (بوب لادسر
ـ لمَ ذلك الفتى لم يكسر الرقم القياسي؟ ـ لأنه لا يتعلق بالرقم القياسي
ـ تسعة، ثمانية، سبعة، ستة ـ بل يتعلق بالفريق
،خمسة، أربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد
!أجل
.هذه لك
.أقترب
!(دي لا سال) !(دي لا سال)
: تذكّروا شيء واحد آخر
لا أحد على هذا المدرج .يتوقعك تلعب جيداً الليلة
،هذا مُحال، لكن ما نتوقه
،ويجب أن تتوقعه من نفسك ومن الآخرين
.إنه جهد عالي
،)سأقول هذا عن (بوب لادسر
إنه أفضل مدرب من جميع ،المدربين التي شهدته كليتنا
وإنه أفضل مدرب من جميع المدربين .المحترفين الذين حظينا بهم
: الجميع ينهض بشكل فردي ويقول (اسمي (دي جي ويليامز"
وأتعهد بـ 20 نقلة، الجري 150 ياردة" ."سبعة عرقلات وعدم خسر الكرة
وبمجرد أن تقول هذا، إنّك تسلم البطاقة إلى أحدهم وتصافح يده
: ويقولون ."إننا نعهدك"
،)إلى عائلة (كيلي) و(لاندرين) و(بيفيلن
،قلبي يؤلمني لخسارتكم .وأدعو لكم الصبر والسلوان
،ليرعاكما الرب
والرجاء، تقبلوا بعض المواساة .إتجاه ما قمتم من عمل رائع
،لقد أخبرتكم من قبل .هذا آخر شيء سأقوله
.النضج أمراً صعب
.إنه ليس سهل
،لكن هذا ما تتعلق بها مُشكلتنا .في حالة إذا لم تعرف ذلك
.إنه لا يتعلق بكرة القدم
.لا يتعلق بإحراز الأهداف
.ولا يتعلق بالإنتصارات المتتالية
بل يتعلق بإنتقالكم في الإتجاه الذي .سوف يعينكم ويساعدكم على النضج
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم
،في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا
.فيكون بوسعك الإعتماد عليك
(لاد) قال هذا : "كما تعلم، لو لم يكن (تيري) ."في فريقي، ما نجحتُ في فعل هذا الآن
.هُناك رابطة كبيرة من الثقة والصداقة
.إنهم يشاركون الإلتزام إلى لاعبيهم
،لا يهم ما الذي سيكون ،فالاعب يأتي أولاً
.وهذا يعني الفريق
إنهم لم يضحوا بالفريق لأجل .المصلحة الفردية
وجميعهم يعمل على بناء مجتمع .لديه هدف مشترك ويلعب المباراة
.(إننا فريق (دي لا سال ،بعض الرفاق يطلق عليه لعنة
.(إنني أقول هذه بركة (دي لا سال
عليك أن تخرج في كُل اسبوع .وتثبت هذا
،لذا، عندما تظهر في الغد ،أياً كان الذي يُثيرك
وأياً كان ذلك سوف يجعلك تؤدي ،مباراة رائعة ومن كُل قلبك
.عليك أن تُحققه
،لا أعلم ما ذلك لكُل واحد منكم .ما الذي يجعل قلبكم ينتفخ
آمل أن يكون هذا الفصل الأخير من الكتاب .إنّك كتبته عن نفسك في هذا العام
وأود أن أقول، أود فقط أن أطلق على .. هذا الفصل الأخير مثلما
.(مثلما أطلق عليه المُدرب (أيدسون
أن الفصل الأخير من الكتاب ليس لقب .(بطولة (كالفورنيا) الشمالية أو (سام ليندرو
."بل إنها "الأخوة
.هذا ما يجب أن يكون اللقب
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||